×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.40

Job 38.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.40  (39.2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.40  Quand ils sont tapis dans (leurs) tanières,
Quand ils demeurent dans le taillis comme dans un repaire ?

Nouvelle Bible Segond

Job 38.40  quand ils sont tapis dans leurs tanières, quand ils habitent dans le taillis comme dans un repaire ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond 21

Job 38.40  quand ils sont couchés dans leur tanière, quand ils sont aux aguets dans leur repaire ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.40  quand ils sont tous tapis au fond de leurs tanières,
quand ils sont à l’affût dans les taillis épais ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.40  quand ils sont tapis dans leurs tanières,
ou s’embusquent dans les fourrés ?

Bible de Jérusalem

Job 38.40  quand ils sont tapis dans leurs tanières, aux aguets dans le fourré ?

Bible Annotée

Job 38.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

John Nelson Darby

Job 38.40  (39.2) Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré ?

David Martin

Job 38.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Osterwald

Job 38.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Auguste Crampon

Job 38.40  quand ils sont couchés dans leur tanière, qu’ils se tiennent en embuscade dans le taillis ?

Lemaistre de Sacy

Job 38.40  lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient les passants du fond de leurs cavernes ?

André Chouraqui

Job 38.40  quand ils s’accroupissent dans les repaires, se tapissent dans le fourré, aux aguets ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.40  כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעֹונֹ֑ות יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמֹו־אָֽרֶב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 38.40  as they lie in their dens or crouch in the thicket?