×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.33

Job 38.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.33  Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son pouvoir sur la terre ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.33  Connais-tu les lois du ciel ?
Fais-tu attention à la terre, à son organisation ?

Nouvelle Bible Segond

Job 38.33  Connais–tu les lois du ciel ? Est–ce toi qui règles son pouvoir sur la terre ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.33  Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son pouvoir sur la terre ?

Segond 21

Job 38.33  Connais-tu les règles du ciel ? Peux-tu instaurer l’autorité de Dieu sur la terre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.33  Sais-tu par quelles lois le ciel est gouverné ?
Est-ce toi qui donnes à la terre l’ordre qui la régit ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.33  Connais-tu les lois des cieux,
fais-tu observer leur charte sur terre ?

Bible de Jérusalem

Job 38.33  Connais-tu les lois des Cieux, appliques-tu leur charte sur terre ?

Bible Annotée

Job 38.33  Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son influence sur la terre ?

John Nelson Darby

Job 38.33  Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre ?

David Martin

Job 38.33  Connais-tu l’ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?

Osterwald

Job 38.33  Connais-tu les lois du ciel ? Ou disposes-tu de son pouvoir sur la terre ?

Auguste Crampon

Job 38.33  Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre ?

Lemaistre de Sacy

Job 38.33  Savez-vous l’ordre et les mouvements du ciel  ? êtes-vous l’auteur des influences qu’il exerce sur la terre ?

André Chouraqui

Job 38.33  Pénètres-tu les lois des ciels ? Mets-tu leur influence sur terre ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.33  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.33  הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקֹּ֣ות שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָרֹ֣ו בָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 38.33  Do you know the laws of the universe and how God rules the earth?