×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 37.15

Job 37.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu les dirige
Et fait briller la lumière de sa nuée ?

Nouvelle Bible Segond

Job 37.15  Sais–tu comment Dieu les dirige, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ?

Segond 21

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu les contrôle ? Sais-tu comment il fait briller l’éclair ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu contrôle ces choses,
comment il fait jaillir l’éclair de ses nuages ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 37.15  Lorsque Dieu les projette, le sais-tu ?
Sais-tu quand il fait briller la foudre dans sa nuée ?

Bible de Jérusalem

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu leur commande, et comment sa nuée fait luire l’éclair ?

Bible Annotée

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu les dispose, Et comment il fait éclater la lumière de ses nues ?

John Nelson Darby

Job 37.15  Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l’éclair de sa nuée ?

David Martin

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?

Osterwald

Job 37.15  Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue ?

Auguste Crampon

Job 37.15  Sais-tu comment il les opère, et fait briller l’éclair dans la nue ?

Lemaistre de Sacy

Job 37.15  Savez-vous quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées ?

André Chouraqui

Job 37.15  Sais-tu quand Eloha la met sur eux, et que resplendit la lumière de sa nuée ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 37.15  הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הֹופִ֗יעַ אֹ֣ור עֲנָנֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 37.15  Do you know how God controls the storm and causes the lightning to flash forth from his clouds?