×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 37.14

Job 37.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 37.14  Job, sois attentif à ces choses ! Considère encore les merveilles de Dieu !

Segond dite « à la Colombe »

Job 37.14  Job, prête l’oreille à ces choses !
Arrête-toi pour comprendre les merveilles de Dieu !

Nouvelle Bible Segond

Job 37.14  Job, prête l’oreille à cela ! Arrête–toi pour comprendre les actes étonnants de Dieu !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 37.14  Job, sois attentif à ces choses ! Considère encore les merveilles de Dieu !

Segond 21

Job 37.14  « Job, prête l’oreille à ces paroles ! Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37.14  Écoute cela, Job,
arrête-toi, et réfléchis aux merveilles de Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 37.14  Prête l’oreille à cela, Job,
arrête-toi et considère les miracles de Dieu.

Bible de Jérusalem

Job 37.14  Ecoute ceci, Job, sans broncher, et réfléchis aux merveilles de Dieu.

Bible Annotée

Job 37.14  Prête l’oreille à ceci, ô Job ; Arrête-toi et considère les merveilles du Dieu fort.

John Nelson Darby

Job 37.14  écoute ceci, Job ; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de Dieu.

David Martin

Job 37.14  Fais attention à ceci, Job ; arrête-toi ; considère les merveilles du [Dieu] Fort.

Osterwald

Job 37.14  Prête l’oreille à cela, Job : arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

Auguste Crampon

Job 37.14  Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

Lemaistre de Sacy

Job 37.14  Job, écoutez ceci avec attention ; arrêtez-vous, et considérez les merveilles de Dieu.

André Chouraqui

Job 37.14  Écoute cela, Iob ! Dresse-toi, discerne les prodiges d’Él !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 37.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 37.14  הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיֹּ֑וב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבֹּונֵ֤ן׀ נִפְלְאֹ֬ות אֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 37.14  "Listen, Job; stop and consider the wonderful miracles of God!