×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 31.5

Job 31.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 31.5  Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

Segond dite « à la Colombe »

Job 31.5  Si j’ai marché dans la fausseté,
Si mon pied s’est hâté vers la ruse,

Nouvelle Bible Segond

Job 31.5  Ai–je eu recours à l’illusion, me suis–je orienté vers la tromperie ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 31.5  Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

Segond 21

Job 31.5  « Si j’ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 31.5  Ai-je vécu dans le mensonge ?
Mon pied s’est-il hâté pour commettre la fraude ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 31.5  Alors, ai-je fait route avec le mensonge,
mon pied s’est-il hâté vers la fraude ?

Bible de Jérusalem

Job 31.5  Ai-je fait route avec le mensonge, pressé le pas vers la fausseté ?

Bible Annotée

Job 31.5  Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru après la fausseté !…

John Nelson Darby

Job 31.5  Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

David Martin

Job 31.5  Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté à tromper,

Osterwald

Job 31.5  Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté pour tromper,

Auguste Crampon

Job 31.5  Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, —

Lemaistre de Sacy

Job 31.5  Si j’ai marché dans la vanité et le mensonge, et si mes pieds se sont hâtés pour tendre des pièges aux autres  ;

André Chouraqui

Job 31.5  Allais-je avec le vaurien, mon pied s’activant pour la duperie ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 31.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 31.5  אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 31.5  "Have I lied to anyone or deceived anyone?