×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 29.9

Job 29.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 29.9  Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 29.9  Les princes arrêtaient leurs propos
Et mettaient la main sur leur bouche ;

Nouvelle Bible Segond

Job 29.9  Les princes arrêtaient leurs propos et mettaient la main sur leur bouche ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 29.9  Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;

Segond 21

Job 29.9  Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 29.9  les notables arrêtaient leurs propos
et se mettaient une main sur la bouche.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 29.9  Les notables arrêtaient leurs discours
et mettaient la main sur leur bouche.

Bible de Jérusalem

Job 29.9  Les notables arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche.

Bible Annotée

Job 29.9  Les princes retenaient leurs discours Et mettaient la main sur leur bouche.

John Nelson Darby

Job 29.9  Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

David Martin

Job 29.9  Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Osterwald

Job 29.9  Des princes s’arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Auguste Crampon

Job 29.9  Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

Lemaistre de Sacy

Job 29.9  les princes cessaient de parler, ils mettaient le doigt sur leur bouche  ;

André Chouraqui

Job 29.9  les chefs retenaient leurs mots, ils mettaient la paume sur leur bouche ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 29.9  שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 29.9  The princes stood in silence and put their hands over their mouths.