×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 29.3

Job 29.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 29.3  Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Segond dite « à la Colombe »

Job 29.3  Quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,
Et qu’à sa lumière je m’avançais dans les ténèbres !

Nouvelle Bible Segond

Job 29.3  quand il faisait briller sa lampe sur ma tête et qu’à sa lumière je m’avançais dans les ténèbres !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 29.3  Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Segond 21

Job 29.3  où sa lampe brillait sur ma tête et où sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 29.3  où il faisait briller sa lampe sur ma tête
et qu’avec sa lumière j’affrontais les ténèbres ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 29.3  quand sa lampe brillait sur ma tête,
et dans la nuit j’avançais à sa clarté ;

Bible de Jérusalem

Job 29.3  où sa lampe brillait sur ma tête et sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Bible Annotée

Job 29.3  Alors que, sa lampe brillant sur ma tête, En pleines ténèbres, je marchais à sa lumière ?

John Nelson Darby

Job 29.3  Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;

David Martin

Job 29.3  Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, [éclairé] par sa lumière.

Osterwald

Job 29.3  Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres ;

Auguste Crampon

Job 29.3  quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Lemaistre de Sacy

Job 29.3  lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la lueur de sa lumière :

André Chouraqui

Job 29.3  Dans son auréole, sa lampe était sur ma tête ; en sa lumière, j’allais dans les ténèbres,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 29.3  בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 29.3  when he lighted the way before me and I walked safely through the darkness.