×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 29.20

Job 29.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 29.20  Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

Segond dite « à la Colombe »

Job 29.20  Ma gloire se renouvellera en moi,
Et mon arc retrouvera force dans ma main.

Nouvelle Bible Segond

Job 29.20  ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc retrouvera sa force dans ma main. »

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 29.20  Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

Segond 21

Job 29.20  ma gloire sera sans cesse nouvelle et mon arc reprendra des forces dans ma main. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 29.20  Ma gloire auprès de moi se renouvellera
et, dans ma main, mon arc rajeunira. »

Traduction œcuménique de la Bible

Job 29.20  Ma gloire retrouvera sa fraîcheur,
et dans ma main mon arc rajeunira. »

Bible de Jérusalem

Job 29.20  Ma gloire sera toujours nouvelle et dans ma main mon arc reprendra force.

Bible Annotée

Job 29.20  Ma gloire me restera toujours jeune ; Mon arc se renouvellera dans ma main.

John Nelson Darby

Job 29.20  Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

David Martin

Job 29.20  Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.

Osterwald

Job 29.20  Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

Auguste Crampon

Job 29.20  Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. »

Lemaistre de Sacy

Job 29.20  Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main.

André Chouraqui

Job 29.20  ma gloire neuve pour moi, mon arc se déplaçait dans ma main.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 29.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 29.20  כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 29.20  New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.'