Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 29.1

Job 29.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 29.1 (LSG)Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit :
Job 29.1 (NEG)Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit :
Job 29.1 (S21)Job poursuivit son développement :
Job 29.1 (LSGSN)Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit :

Les Bibles d'étude

Job 29.1 (BAN)Job continua son discours sentencieux et dit :

Les « autres versions »

Job 29.1 (SAC)Job prenant encore la parole, continua son discours, et dit :
Job 29.1 (MAR)Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit :
Job 29.1 (OST)Job continua son discours sentencieux, et dit :
Job 29.1 (CAH)Job continua l’exposition de son discours, et dit :
Job 29.1 (GBT) Job, prenant de nouveau la parole, continua son discours, et dit :
Job 29.1 (PGR)Et Job continuant à parler en discours relevés, dit :
Job 29.1 (LAU)Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit :
Job 29.1 (DBY)Et Job reprit son discours sentencieux et dit :
Job 29.1 (TAN)Job, poursuivant l’exposé de son thème, dit :
Job 29.1 (VIG)Job, reprenant son discours sentencieux (prenant encore de nouveau sa parabole), parla encore en ces termes :
Job 29.1 (FIL)Job, reprenant son discours sentencieux, parla encore en ces termes:
Job 29.1 (CRA)Job reprit encore son discours et dit :
Job 29.1 (BPC)Alors Job reprit son poème et dit :
Job 29.1 (AMI)Job, prenant encore la parole, continua son discours, et dit :

Langues étrangères

Job 29.1 (LXX)ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ.
Job 29.1 (VUL)addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit
Job 29.1 (SWA)Kisha Ayubu akaendelea na mithali yake, na kusema,
Job 29.1 (BHS)וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃