×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 27.9

Job 27.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 27.9  Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 27.9  Est-ce que Dieu écoute son cri,
Quand la détresse arrive sur lui ?

Nouvelle Bible Segond

Job 27.9  Dieu entend–il ses cris, quand la détresse arrive sur lui ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 27.9  Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir ?

Segond 21

Job 27.9  Dieu écoute-t-il ses cris quand l’angoisse vient l’assaillir ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 27.9  Dieu entend-il son cri
quand la détresse fond sur lui ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 27.9  Dieu entendra-t-il son cri
quand la détresse le surprendra ?

Bible de Jérusalem

Job 27.9  Est-ce que Dieu entend ses cris, quand fond sur lui la détresse ?

Bible Annotée

Job 27.9  Dieu entendra-t-il son cri, Quand l’angoisse l’atteindra ?

John Nelson Darby

Job 27.9  Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ?

David Martin

Job 27.9  Le [Dieu] Fort entendra-t-il ses cris, quand la calamité viendra sur lui ?

Osterwald

Job 27.9  Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui ?

Auguste Crampon

Job 27.9  Est-ce que Dieu écoutera ses cris, au jour où l’angoisse viendra sur lui ?

Lemaistre de Sacy

Job 27.9  Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra fondre sur lui ?

André Chouraqui

Job 27.9  Sa clameur, l’entend-il, Él, quand la détresse vient contre lui ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 27.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 27.9  הַֽ֭צַעֲקָתֹו יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָבֹ֖וא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 27.9  Will God listen to their cry when trouble comes upon them?