×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 27.4

Job 27.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 27.4  Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

Segond dite « à la Colombe »

Job 27.4  Mes lèvres ne prononceront pas d’injustice,
Et ma langue ne murmurera rien de faux.

Nouvelle Bible Segond

Job 27.4  mes lèvres ne diront pas l’injustice, ma langue ne murmurera rien de faux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 27.4  Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

Segond 21

Job 27.4  mes lèvres ne diront aucune injustice, ma langue ne prononcera rien de faux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 27.4  je jure que mes lèvres ne diront rien de faux
et que, jamais, ma langue ne dira de mensonge.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 27.4  je jure que mes lèvres ne diront rien de perfide
et que ma langue ne méditera rien de fourbe.

Bible de Jérusalem

Job 27.4  mes lèvres ne diront rien de mal, ma langue n’exprimera aucun mensonge.

Bible Annotée

Job 27.4  Certainement mes lèvres ne prononceront pas d’injustice, Ma langue ne dira pas de fausseté.

John Nelson Darby

Job 27.4  Mes lèvres ne diront pas d’iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.

David Martin

Job 27.4  Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.

Osterwald

Job 27.4  Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira rien de faux.

Auguste Crampon

Job 27.4  mes lèvres ne prononceront rien d’inique, ma langue ne proférera pas le mensonge.

Lemaistre de Sacy

Job 27.4  mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira point de mensonge.

André Chouraqui

Job 27.4  mes lèvres ne parleront pas avec forfaiture ; ma langue ne murmurera pas de duperie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 27.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 27.4  אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 27.4  my lips will speak no evil, and my tongue will speak no lies.