×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 26.9

Job 26.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Segond dite « à la Colombe »

Job 26.9  Il couvre la face de son trône,
Il déploie sur lui sa nuée.

Nouvelle Bible Segond

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, il déploie sur lui sa nuée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Segond 21

Job 26.9  Il recouvre son trône en déployant sa nuée sur lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 26.9  Il a couvert d’un voile la face de son trône
en étendant sur lui son épaisse nuée.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 26.9  qui dérobe la vue de son trône
en étendant sur lui sa nuée.

Bible de Jérusalem

Job 26.9  Il couvre la face de la pleine lune et déploie sur elle sa nuée.

Bible Annotée

Job 26.9  Il voile la face de son trône, Il le couvre de ses nuages.

John Nelson Darby

Job 26.9  Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

David Martin

Job 26.9  Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.

Osterwald

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.

Auguste Crampon

Job 26.9  Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

Lemaistre de Sacy

Job 26.9  qui empêche que son trône ne paraisse à découvert, et qui répand au devant les nuages qu’il a formés :

André Chouraqui

Job 26.9  Il masque les faces de la pleine lune, et y déploie sa nuée.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.9  מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 26.9  He shrouds his throne with his clouds.