Accueil / Comparateur Biblique de verset / Job 26.5

Comparateur biblique
Job 26.5

Job 26.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 26.5 Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 26.5 Les défunts tremblent
Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;

Nouvelle Bible Segond

Job 26.5 Les ombres tremblent au–dessous des eaux et de ceux qui y demeurent ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.5 Devant Dieu les morts tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;

Segond 21

Job 26.5 « Les défunts tremblent au-dessous de l’eau et des créatures qui l’habitent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 26.5 Tous ceux qui sont morts tremblent
bien au-dessous des mers avec les êtres qui les peuplent,

Traduction œcuménique de la Bible

Job 26.5 Plus profond que les eaux et que ceux qui les habitent,
tremblent les trépassés.

Bible de Jérusalem

Job 26.5 Les Ombres tremblent sous terre, les eaux et leurs habitants sont dans l’effroi.

Bible Annotée

Job 26.5 Les trépassés tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants.

John Nelson Darby

Job 26.5 Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

David Martin

Job 26.5 Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.

Osterwald

Job 26.5 Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.

Auguste Crampon

Job 26.5 Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.

Lemaistre de Sacy

Job 26.5 Les géants mêmes, et ceux qui habitent avec eux, gémissent devant lui sous les eaux.

André Chouraqui

Job 26.5 Les fantômes se convulsent sous les eaux, et ceux qui y demeurent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 26.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.5 הָרְפָאִ֥ים יְחֹולָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 26.5 "The dead tremble in their place beneath the waters.

Comparateur biblique Job 26.5