×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 26.4

Job 26.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 26.4  À qui s’adressent tes paroles ? Et qui est-ce qui t’inspire ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 26.4  À qui s’adressent tes propos ?
Et qui est-ce qui t’inspire ?

Nouvelle Bible Segond

Job 26.4  À qui s’adressent tes propos ? Qui est–ce qui t’inspire ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.4  À qui s’adressent tes paroles ? Et qui est-ce qui t’inspire ?

Segond 21

Job 26.4  À qui s’adressent tes paroles et qui est-ce qui t’inspire ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 26.4  Mais à qui donc, dis-moi, s’adressent tes discours ?
De quelle inspiration émanent tes paroles ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 26.4  À qui tes paroles s’adressent-elles,
de qui vient cette inspiration qui émane de toi ?

Bible de Jérusalem

Job 26.4  Mais ces discours, à qui s’adressent-ils, et d’où provient l’esprit qui sort de toi ?

Bible Annotée

Job 26.4  À qui as-tu adressé tes paroles ? De qui vient l’esprit qui a parlé par toi ?

John Nelson Darby

Job 26.4  Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi ?

David Martin

Job 26.4  À qui as-tu tenu ces discours ? et l’esprit de qui, est sorti de toi ?

Osterwald

Job 26.4  À qui as-tu adressé des discours ? Et de qui est l’esprit qui est sorti de toi ?

Auguste Crampon

Job 26.4  À qui adresses-tu des paroles ? Et de qui est l’esprit qui sort de ta bouche ?

Lemaistre de Sacy

Job 26.4  Qui entreprenez-vous d’enseigner ? n’est-ce pas celui qui a créé les âmes et les esprits ?

André Chouraqui

Job 26.4  À qui rapportes-tu les mots ? L’haleine de qui sort-elle de toi ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 26.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.4  אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 26.4  Where have you gotten all these wise sayings? Whose spirit speaks through you?