×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 26.11

Job 26.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les colonnes du ciel tremblent devant lui, et il les fait trembler au moindre clin d’œil.
MARLes colonnes des cieux s’ébranlent et s’étonnent à sa menace.
OSTLes colonnes des cieux sont ébranlées, et s’étonnent à sa menace.
CAHLes colonnes du ciel s’ébranlent et sont stupéfaites de sa menace.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLes colonnes des Cieux s’ébranlent, et s’étonnent à sa voix menaçante.
LAULes colonnes des cieux sont ébranlées et s’étonnent à sa menace.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLes colonnes des cieux sont ébranlées Et tremblent quand il gronde.
ZAKLes colonnes du ciel frémissent et s’effarent sous sa menace.
VIGLes colonnes du ciel tremblent, et s’effrayent à son moindre signe (clin d’œil).
FILLes colonnes du ciel tremblent, et s’effrayent à Son moindre signe.
LSGLes colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALes colonnes du ciel s’ébranlent, et s’épouvantent à sa menace.
BPCLes colonnes des cieux sont ébranlées - et demeurent interdites à sa menace.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.
CHULes colonnes des ciels vacillent ; à sa menace, elles s’étonnent.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDP26:1 Job prit la parole et dit:
S21Les piliers du ciel sont ébranlés, ils sont effarés quand il menace.
KJFLes colonnes des cieux s’ébranlent, et s’étonnent à sa menace.
LXXστῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.
VULcolumnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius
BHSעַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרֹופָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֹֽו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !