×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.9

Job 22.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves à vide ; Les bras des orphelins étaient brisés.

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves les mains vides ;
Les bras des orphelins étaient brisés.

Nouvelle Bible Segond

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves les mains vides ; les bras des orphelins étaient brisés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves à vide ; Les bras des orphelins étaient brisés.

Segond 21

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves sans rien leur accorder
et tu brisais la force des orphelins.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.9  Tu as renvoyé les veuves les mains vides,
et les bras des orphelins étaient broyés.

Bible de Jérusalem

Job 22.9  renvoyé les veuves les mains vides et broyé le bras des orphelins.

Bible Annotée

Job 22.9  Tu renvoyais des veuves à vide, Tu laissais briser les bras des orphelins.

John Nelson Darby

Job 22.9  as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.

David Martin

Job 22.9  Tu as envoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été cassés.

Osterwald

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.

Auguste Crampon

Job 22.9  Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.

Lemaistre de Sacy

Job 22.9  Vous avez renvoyé la veuve les mains vides, et vous avez détruit tout l’appui des orphelins.

André Chouraqui

Job 22.9  Tu as renvoyé les veuves à vide, les bras des orphelins accablés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.9  אַ֭לְמָנֹות שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹעֹ֖ות יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.9  You must have sent widows away without helping them and crushed the strength of orphans.