×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.8

Job 22.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.8  Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.8  Le pays était à l’homme fort,
Et l’orgueilleux y siégeait.

Nouvelle Bible Segond

Job 22.8  Le pays appartenait à l’homme fort, c’est le favori qui s’y installait.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.8  Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

Segond 21

Job 22.8  La terre appartenait au plus fort et c’était le favoritisme qui permettait de s’y installer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.8  Tu livrais le pays à l’homme violent
et tu y installais qui te favorisait.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.8  L’homme à poigne possédait la terre
et le favori s’y installait.

Bible de Jérusalem

Job 22.8  livré la terre à un homme de main, pour que s’y installe le favori ;

Bible Annotée

Job 22.8  C’est à l’homme violent qu’appartenait le pays L’homme considéré en était le maître.

John Nelson Darby

Job 22.8  Et l’homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

David Martin

Job 22.8  La terre était à l’homme puissant, et celui qui était respecté y habitait.

Osterwald

Job 22.8  Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.

Auguste Crampon

Job 22.8  La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure.

Lemaistre de Sacy

Job 22.8  Vous vous êtes mis en possession de la terre que vous avez , par la force de votre bras, et vous vous la conserviez comme étant le plus puissant.

André Chouraqui

Job 22.8  À l’homme fort, tu as livré la terre ; et celui dont les faces sont préférées y habite.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.8  וְאִ֣ישׁ זְ֭רֹועַ לֹ֣ו הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.8  After all, you think the land belongs to the powerful and that those who are privileged have a right to it!