×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.7

Job 22.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.7  Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.7  Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.

Segond 21

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à l’homme épuisé, tu refusais du pain à l’homme affamé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à l’assoiffé
et, à qui avait faim, tu refusais le pain.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à l’homme épuisé,
à l’affamé tu refusais le pain.

Bible de Jérusalem

Job 22.7  omis de désaltérer l’homme assoiffé et refusé le pain à l’affamé ;

Bible Annotée

Job 22.7  Tu ne donnais pas de l’eau à boire à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’affamé.

John Nelson Darby

Job 22.7  Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim ;

David Martin

Job 22.7  Tu n’as pas donné de l’eau à boire à celui qui était fatigué [du chemin] ; tu as refusé ton pain à celui qui avait faim.

Osterwald

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, et tu refusais le pain à l’homme affamé.

Auguste Crampon

Job 22.7  Tu ne donnais point d’eau à l’homme épuisé, à l’affamé tu refusais le pain.

Lemaistre de Sacy

Job 22.7  Vous avez refusé de l’eau à celui qui était abattu de lassitude, et du pain à celui qui souffrait la faim !

André Chouraqui

Job 22.7  Tu n’as pas abreuvé d’eau l’assoiffé ; tu as refusé le pain à l’affamé.

Zadoc Kahn

Job 22.7  Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, à l’affamé tu refusais du pain.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.7  לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.7  You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.