×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.5

Job 22.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.5  Ta malfaisance n’est-elle pas grande ?
Tes fautes ne sont-elles pas sans limite ?

Nouvelle Bible Segond

Job 22.5  N’y a–t–il pas beaucoup de mal en toi ? Tes fautes ne sont–elles pas sans limite ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ?

Segond 21

Job 22.5  N’as-tu pas fait beaucoup de mal ? Tes fautes ne sont-elles pas sans limite ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.5  Ne t’es-tu pas rendu coupable de nombreux torts ?
Oui, tes péchés sont innombrables.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.5  Vraiment ta méchanceté est grande,
il n’y a pas de limites à tes crimes.

Bible de Jérusalem

Job 22.5  N’est-ce pas plutôt pour ta grande méchanceté, pour tes fautes illimitées ?

Bible Annotée

Job 22.5  N’est-ce pas parce que ta méchanceté est grande, Et qu’il n’y a pas de fin à tes iniquités ?

John Nelson Darby

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin ?

David Martin

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? et tes injustices ne sont-elles pas sans fin ?

Osterwald

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre ?

Auguste Crampon

Job 22.5  Ta malice n’est-elle pas immense, tes iniquités sans mesure ?

Lemaistre de Sacy

Job 22.5  Et ne trouvera-t-il pas plutôt en vous des dérèglements très-grands et une infinité d’actions injustes ?

André Chouraqui

Job 22.5  Ton mal n’est-il pas immense, sans fin à tes torts ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.5  הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.5  Not at all! It is because of your wickedness! Your guilt has no limit!