×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.28

Job 22.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.28  À tes résolutions répondra le succès ; Sur tes sentiers brillera la lumière.

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.28  Si tu prends une décision, elle se réalisera pour toi ;
Sur tes sentiers brillera la lumière.

Nouvelle Bible Segond

Job 22.28  Si tu prends une décision, elle se réalisera pour toi ; sur tes sentiers brillera la lumière.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.28  À tes résolutions répondra le succès ; Sur tes sentiers brillera la lumière.

Segond 21

Job 22.28  Tu prendras une décision et tu la verras se concrétiser. La lumière brillera sur tes chemins.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.28  Aux décisions que tu prendras répondra le succès,
et, sur tous tes chemins, brillera la lumière.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.28  Si tu prends une décision, elle te réussira
et sur ta route brillera la lumière.

Bible de Jérusalem

Job 22.28  Toutes tes entreprises réussiront et sur ta route brillera la lumière.

Bible Annotée

Job 22.28  Si tu décides quelque chose, cela te réussira ; La lumière resplendira sur ton chemin.

John Nelson Darby

Job 22.28  Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

David Martin

Job 22.28  Si tu as quelque dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Osterwald

Job 22.28  Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Auguste Crampon

Job 22.28  Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière.

Lemaistre de Sacy

Job 22.28  Vous formerez des desseins, et ils vous réussiront ; et la lumière brillera dans les voies par lesquelles vous marcherez.

André Chouraqui

Job 22.28  Tu trancheras le dire : il se réalisera pour toi ; et sur tes routes la lumière fulgurera.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.28  וְֽתִגְזַר־אֹ֖ומֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.28  Whatever you decide to do will be accomplished, and light will shine on the road ahead of you.