×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.27

Job 22.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.27  Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.27  Tu l’imploreras, il t’exaucera,
Et tu accompliras tes vœux.

Nouvelle Bible Segond

Job 22.27  tu le supplieras, il t’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.27  Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.

Segond 21

Job 22.27  Tu le prieras et il t’exaucera, et tu accompliras tes vœux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.27  Oui, tu l’imploreras, et il t’exaucera,
et tu t’acquitteras des vœux que tu as faits.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.27  Quand tu le supplieras, il t’exaucera,
et tu n’auras plus qu’à t’acquitter de tes vœux.

Bible de Jérusalem

Job 22.27  Tes prières, il les exaucera et tu pourras acquitter tes vœux.

Bible Annotée

Job 22.27  Tu le prieras et il t’entendra, Tu accompliras tes vœux.

John Nelson Darby

Job 22.27  Tu le supplieras et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.

David Martin

Job 22.27  Tu le fléchiras par tes prières, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.

Osterwald

Job 22.27  Tu le supplieras, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.

Auguste Crampon

Job 22.27  Tu le prieras, et il t’écoutera, et tu t’acquitteras de tes vœux.

Lemaistre de Sacy

Job 22.27  Vous le prierez, et il vous exaucera, et vous vous acquitterez de vos vœux avec joie .

André Chouraqui

Job 22.27  Tu intercéderas auprès de lui. Il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.27  תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.27  You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.