×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.2

Job 22.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.2  Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non ; le sage n’est utile qu’à lui-même.

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.2  Un homme peut-il être utile à Dieu ?
Non : l’homme de bon sens n’est utile qu’à lui-même.

Nouvelle Bible Segond

Job 22.2  Un homme peut–il être utile à Dieu ? L’homme de bon sens n’est utile qu’à lui–même.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.2  Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non ; le sage n’est utile qu’à lui-même.

Segond 21

Job 22.2  « Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non, le sage n’est utile qu’à lui-même.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.2  Dieu aurait-il besoin des services d’un homme ?
Le sage ne sert qu’à lui-même !

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.2  Est-ce à Dieu qu’un brave peut être utile,
alors que le sage n’est utile qu’à lui-même ?

Bible de Jérusalem

Job 22.2  Un homme peut-il être utile à Dieu, quand un être sensé n’est utile qu’à soi ?

Bible Annotée

Job 22.2  L’homme serait-il utile à Dieu ? Non, c’est à lui-même que le sage est utile.

John Nelson Darby

Job 22.2  L’homme peut-il être de quelque profit à Dieu ? C’est bien à lui-même que l’homme intelligent profitera.

David Martin

Job 22.2  L’homme apportera-t-il quelque profit au [Dieu] Fort ? c’est plutôt à soi-même que l’homme sage apporte du profit.

Osterwald

Job 22.2  L’homme est-il utile à Dieu ?

Auguste Crampon

Job 22.2  L’homme peut-il être utile à Dieu ? Le sage n’est utile qu’à lui-même.

Lemaistre de Sacy

Job 22.2  L’homme peut-il être comparé à Dieu, quand même il aurait une science consommée ?

André Chouraqui

Job 22.2  Le brave est-il utile à Él ? Non, mais utile à lui-même le perspicace !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.2  הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימֹו מַשְׂכִּֽיל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.2  "Can a person's actions be of benefit to God? Can even a wise person be helpful to him?