×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.19

Job 22.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.19  Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux :

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront,
Et l’innocent se moquera d’eux :

Nouvelle Bible Segond

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.19  Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux :

Segond 21

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.19  Car les justes verront leur ruine et ils se réjouiront,
ceux qui sont innocents les railleront, disant :

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.19  Les justes verront et se réjouiront,
l’homme honnête se moquera d’eux :

Bible de Jérusalem

Job 22.19  À ce spectacle, les justes se sont réjouis et l’homme intègre s’est moqué d’eux :

Bible Annotée

Job 22.19  Les justes voient cela et s’en réjouissent, L’innocent se moque d’eux, en disant :

John Nelson Darby

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux :

David Martin

Job 22.19  Les justes le verront, et s’en réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux.

Osterwald

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront ; l’innocent se moquera d’eux :

Auguste Crampon

Job 22.19  Les justes voient leur chute et s’en réjouissent ; les innocents se moquent d’eux :

Lemaistre de Sacy

Job 22.19  Les justes les verront périr , et s’en réjouiront ; et l’innocent leur insultera.

André Chouraqui

Job 22.19  Les justes le voient et se réjouissent ; l’innocent se moque d’eux :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.19  יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.19  "Now the righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh them to scorn.