×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.19

Job 22.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.19  Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux :

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront,
Et l’innocent se moquera d’eux :

Nouvelle Bible Segond

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.19  Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux :

Segond 21

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.19  Car les justes verront leur ruine et ils se réjouiront,
ceux qui sont innocents les railleront, disant :

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.19  Les justes verront et se réjouiront,
l’homme honnête se moquera d’eux :

Bible de Jérusalem

Job 22.19  À ce spectacle, les justes se sont réjouis et l’homme intègre s’est moqué d’eux :

Bible Annotée

Job 22.19  Les justes voient cela et s’en réjouissent, L’innocent se moque d’eux, en disant :

John Nelson Darby

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux :

David Martin

Job 22.19  Les justes le verront, et s’en réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux.

Osterwald

Job 22.19  Les justes le verront et se réjouiront ; l’innocent se moquera d’eux :

Auguste Crampon

Job 22.19  Les justes voient leur chute et s’en réjouissent ; les innocents se moquent d’eux :

Lemaistre de Sacy

Job 22.19  Les justes les verront périr , et s’en réjouiront ; et l’innocent leur insultera.

André Chouraqui

Job 22.19  Les justes le voient et se réjouissent ; l’innocent se moque d’eux :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.19  יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃