×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.15

Job 22.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.15  Eh quoi ! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.15  Eh quoi ! tu voudrais conserver l’ancienne route
Qu’ont suivie les hommes injustes ?

Nouvelle Bible Segond

Job 22.15  Eh quoi ! tu voudrais garder la route d’autrefois, celle qu’ont suivie les hommes malfaisants ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.15  Eh quoi ! tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité ?

Segond 21

Job 22.15  « Voudrais-tu prendre l’ancienne route, celle qu’ont suivie les hommes adonnés au mal ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.15  Tiens-tu donc à rester sur cet ancien sentier,
suivi depuis toujours par ceux qui font le mal ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.15  Veux-tu donc suivre la route de jadis,
celle que foulèrent les hommes pervers ?

Bible de Jérusalem

Job 22.15  Veux-tu donc suivre la route antique que foulèrent les hommes pervers ?

Bible Annotée

Job 22.15  Tu veux donc rester sur le chemin d’autrefois, Où ont marché les hommes iniques,

John Nelson Darby

Job 22.15  Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

David Martin

Job 22.15  [Mais] n’as-tu pas pris garde au vieux chemin dans lequel les hommes injustes ont marché ?

Osterwald

Job 22.15  Veux-tu suivre l’ancien chemin, où ont marché les hommes d’iniquité,

Auguste Crampon

Job 22.15  Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d’iniquité,

Lemaistre de Sacy

Job 22.15  Voulez-vous suivre la route des siècles anciens , et marcher sur les traces de ces impies,

André Chouraqui

Job 22.15  Gardes-tu la voie de pérennité que foulent les hommes de fraude,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.15  הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.15  "Will you continue on the old paths where evil people have walked?