×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.13

Job 22.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.13  Et tu dis : Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 22.13  Et tu dis : qu’est-ce que Dieu connait ?
Peut-il juger à travers l’obscurité ?

Nouvelle Bible Segond

Job 22.13  Et tu dis : « Qu’est–ce que Dieu connaît ? Peut–il juger à travers l’obscurité épaisse ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.13  Et tu dis : Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ?

Segond 21

Job 22.13  Et tu dis : ‹ Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.13  Mais toi, tu dis : « Dieu, que peut-il savoir ?
Peut-il exercer la justice à travers les nuées ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.13  Tu en as conclu : « Que peut savoir Dieu ?
Peut-il juger à travers la nuée sombre ?

Bible de Jérusalem

Job 22.13  Et parce qu’il est là-haut tu as dit : "Que connaît Dieu ? Peut-il juger à travers la nuée sombre ?

Bible Annotée

Job 22.13  Et tu as dis : Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ?

John Nelson Darby

Job 22.13  Et tu as dit : Qu’est-ce que Dieu sait ? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées ?

David Martin

Job 22.13  Mais tu as dit : Qu’est-ce que le [Dieu] Fort connaît ? Jugera-t-il au travers des nuées obscures ?

Osterwald

Job 22.13  Et tu as dit : "Qu’est-ce que Dieu connaît ? Jugera-t-il à travers l’obscurité ?

Auguste Crampon

Job 22.13  Et tu disais : « Qu’en sait Dieu ? Pourra-t-il juger à travers les nues profondes ?

Lemaistre de Sacy

Job 22.13  Et vous dites : Que peut connaître Dieu ? Il juge des choses comme au travers d’un voile.

André Chouraqui

Job 22.13  Mais tu dis : « Que connaît-il, Él ? Juge-t-il derrière le brouillard ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.13  וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.13  But you reply, 'That's why God can't see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?