×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 22.10

Job 22.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 22.10  C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.10  C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

Segond 21

Job 22.10  Voilà pourquoi tu es entouré de pièges et la terreur s’est tout à coup emparée de toi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22.10  Voilà pourquoi des pièges sont tendus tout autour de toi,
voilà pourquoi soudain des frayeurs t’épouvantent.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 22.10  C’est pour cela que des pièges t’entourent,
que te trouble une terreur soudaine.

Bible de Jérusalem

Job 22.10  Voilà pourquoi des filets t’enveloppent et des frayeurs soudaines t’épouvantent.

Bible Annotée

Job 22.10  Voilà pourquoi des pièges t’environnent, La terreur te fait trembler soudain.

John Nelson Darby

Job 22.10  C’est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t’effraie ;

David Martin

Job 22.10  C’est pour cela que les filets sont tendus autour de toi, et qu’une frayeur subite t’épouvante.

Osterwald

Job 22.10  C’est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu’une subite frayeur t’épouvante,

Auguste Crampon

Job 22.10  Voilà pourquoi tu es entouré de pièges, et troublé par des terreurs soudaines,

Lemaistre de Sacy

Job 22.10  C’est pour cela que vous vous trouvez environné de pièges, et frappé tout d’un coup de trouble et de crainte.

André Chouraqui

Job 22.10  Ainsi autour de toi sont des pièges ; et le tremblement t’affole, soudain.

Zadoc Kahn

Job 22.10  C’est pourquoi tu es environné de pièges et assiégé de terreurs subites.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 22.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.10  עַל־כֵּ֭ן סְבִיבֹותֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 22.10  That is why you are surrounded by traps and sudden fears.