×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 18.7

Job 18.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 18.7  Ses pas assurés seront à l’étroit ; Malgré ses efforts, il tombera.

Segond dite « à la Colombe »

Job 18.7  Ses pas (pleins de) vigueur seront à l’étroit ;
Son propre conseil le fera tomber.

Nouvelle Bible Segond

Job 18.7  Ses pas pleins de vigueur seront à l’étroit ; ses propres projets le feront tomber.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 18.7  Ses pas assurés seront à l’étroit ; Malgré ses efforts, il tombera.

Segond 21

Job 18.7  Ses pas, si assurés soient-ils, se feront petits et ses propres plans le feront trébucher.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 18.7  Son allure si ferme devient embarrassée,
et ses propres desseins le feront trébucher.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 18.7  Ses pas, jadis vigoureux, se feront courts,
et il trébuchera dans ses propres intrigues,

Bible de Jérusalem

Job 18.7  Ses pas vigoureux se rétrécissent, il trébuche dans ses propres desseins.

Bible Annotée

Job 18.7  Son allure si ferme devient embarrassée, Son propre conseil le fait tomber.

John Nelson Darby

Job 18.7  Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera :

David Martin

Job 18.7  Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera.

Osterwald

Job 18.7  Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.

Auguste Crampon

Job 18.7  Ses pas si fermes seront à l’étroit, son propre conseil précipite sa chute.

Lemaistre de Sacy

Job 18.7  Avec toute sa force il ne marchera qu’à l’étroit et avec peine  ; et ses conseils le feront tomber dans le précipice.

André Chouraqui

Job 18.7  Ses pas virils sont dans la détresse, et son conseil l’exclut.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 18.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 18.7  יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אֹונֹ֑ו וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 18.7  The confident stride of the wicked will be shortened. Their own schemes will be their downfall.