×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 15.1

Job 15.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 15.1  Éliphaz de Théman prit la parole et dit :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 15.1  Eliphaz de Théman prit la parole et dit :

Segond 21

Job 15.1  Eliphaz de Théman prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible Annotée

Job 15.1  Éliphaz de Théman prit la parole et dit :

John Nelson Darby

Job 15.1  Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit :

David Martin

Job 15.1  Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit :

Ostervald

Job 15.1  Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit :

Lausanne

Job 15.1  Et Eliphaz, le Thémanite, prit la parole et dit :

Vigouroux

Job 15.1  Eliphaz de Théman prit la parole et dit :[15.1 Deuxième discussion, du chapitre 15 au chapitre 21. ― Caractère de la seconde discussion. Ce qui distingue la seconde discussion de la première, c’est que dans celle-ci les amis de Job ne l’ont pas pris directement à partie ; ils ont défendu Dieu lui-même, et ce n’est que par voie de conséquence et sans l’exprimer d’ordinaire formellement qu’ils ont déclaré Job coupable. Désormais, il n’en sera plus de même, ils n’useront plus de réticence. Les discours de Job les forcent en quelque sorte à se démasquer. Par sa dernière réponse, il les a mis dans l’impossibilité de continuer leur tactique, en leur montrant qu’il possédait aussi bien qu’eux la sagesse, et en répétant à Dieu ses plaintes, qui avaient été le point de départ de leurs attaques. ― IIe discours d’Eliphaz, chapitre 15. Eliphaz rentre le premier en lice. Il essaie d’abord de réfuter Job, versets 2 à 19 ; puis il l’attaque, versets 20 à 35. ― I. Réfutation de Job. 1° S’il était vraiment sage, il ne répondrait pas avec tant de passion et n’oublierait pas le respect dû à Dieu, versets 2 à 6. ― 2° Sur quoi s’appuient donc ses prétentions à une si haute sagesse ? Versets 7 à 11. ― 3° Et comment un homme pécheur peut-il oser discuter contre Dieu qui trouve des taches dans ses anges ? Versets 12 à 16. ― 4° Transition. Qu’il écoute donc ce qu’il va lui dire d’après la révélation et la tradition, versets 17 à 19. ― II. Attaque contre Job. ― 5° L’impie n’a pas de repos ; il doit craindre à tout moment la plus terrible ruine, versets 20 à 24, ― 6° parce qu’il a été présomptueux dans la prospérité ; voilà pourquoi elle a un terme et finit d’une manière terrible, versets 25 à 30. ― 7° Les mensonges sur lesquels il se confie ne le protégeront pas, mais lui seront un piège, versets 31 à 35.]

Auguste Crampon

Job 15.1  Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit :

Lemaistre de Sacy

Job 15.1  Après cela Éliphaz de Théman répondit à Job, et lui dit :

Zadoc Kahn

Job 15.1  Eliphaz de Têmân prit la parole et dit :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 15.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 15.1  וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

La Vulgate

Job 15.1  respondens autem Eliphaz Themanites dixit