×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 14.17

Job 14.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 14.17  Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

Segond dite « à la Colombe »

Job 14.17  Mon crime est scellé dans un sac,
Et tu ravives ma faute.

Nouvelle Bible Segond

Job 14.17  Ma transgression serait scellée dans un sac, et tu blanchirais ma faute.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 14.17  Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

Segond 21

Job 14.17  tu enfermerais ma transgression dans un sac et tu blanchirais ma faute.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 14.17  Ainsi mon crime serait scellé dans un sachet,
tu couvrirais mes fautes d’une couche de plâtre.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 14.17  Scellée dans un sachet serait ma rébellion,
et tu aurais maquillé mon crime.

Bible de Jérusalem

Job 14.17  tu scellerais ma transgression dans un sachet et tu couvrirais ma faute.

Bible Annotée

Job 14.17  Mon offense serait scellée dans un sac, Tu blanchirais mon iniquité.

John Nelson Darby

Job 14.17  Ma transgression est scellée dans un sac, et dans tes pensées, tu ajoutes à mon iniquité.

David Martin

Job 14.17  Mes péchés sont cachetés comme dans une valise, et tu as cousu ensemble mes iniquités.

Osterwald

Job 14.17  Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.

Auguste Crampon

Job 14.17  mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités.

Lemaistre de Sacy

Job 14.17  Vous avez mis mes offenses eu réserve comme dans un sac cacheté ; mais vous avez guéri mon iniquité.

André Chouraqui

Job 14.17  Ma carence scellée dans une bourse, tu plâtres mon tort.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 14.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 14.17  חָתֻ֣ם בִּצְרֹ֣ור פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֹנִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 14.17  My sins would be sealed in a pouch, and you would cover over my iniquity.