×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 12.9

Job 12.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 12.9  Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 12.9  Qui ne reconnaît chez eux la preuve
Que la main de l’Éternel a fait tout cela ?

Nouvelle Bible Segond

Job 12.9  Qui ne sait, parmi eux tous, que c’est la main du SEIGNEUR qui a fait tout cela ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 12.9  Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses ?

Segond 21

Job 12.9  qui ne reconnaît pas, chez eux, la preuve que c’est la main de l’Éternel qui a fait tout cela ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12.9  Oui, parmi tous ceux-ci, lequel ignorerait
que c’est Dieu qui a fait cela ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 12.9  Car lequel ignore, parmi eux tous,
que « c’est la main du Seigneur qui fit cela ».

Bible de Jérusalem

Job 12.9  Car lequel ignore, parmi eux tous, que la main de Dieu a fait tout cela !

Bible Annotée

Job 12.9  Parmi eux tous, qui ne sait Que c’est la main de l’Éternel qui a fait toutes ces choses,

John Nelson Darby

Job 12.9  Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela,

David Martin

Job 12.9  Qui est-ce qui ne sait toutes ces choses, [et] que c’est la main de l’Éternel qui a fait cela ?

Osterwald

Job 12.9  Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Dieu a fait cet univers ?

Auguste Crampon

Job 12.9  Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Yahweh a fait ces choses,

Lemaistre de Sacy

Job 12.9   Car qui ignore que c’est la puissance de Dieu qui a fait toutes ces choses ?

André Chouraqui

Job 12.9  Qui ne connaît tout cela ? Oui, la main de IHVH-Adonaï fait cela,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 12.9  מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 12.9  They all know that the LORD has done this.