×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 11.15

Job 11.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 11.15  Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 11.15  Alors tu lèveras ton front sans tache,
Tu seras ferme et sans crainte ;

Nouvelle Bible Segond

Job 11.15  alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras ferme, tu n’auras pas peur ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 11.15  Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte ;

Segond 21

Job 11.15  alors tu pourras lever un front dépourvu de tache, tu seras ferme et sans peur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 11.15  alors tu lèveras la tête sans avoir honte,
tu tiendras ferme et tu ne craindras rien.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 11.15  Alors tu lèveras un front sans tache ;
purifié des scories, tu ne craindras plus.

Bible de Jérusalem

Job 11.15  tu lèveras un front pur, tu seras ferme et sans crainte.

Bible Annotée

Job 11.15  Alors tu lèveras un front sans tache, Tu seras solide et tu ne craindras pas.

John Nelson Darby

Job 11.15  Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas ;

David Martin

Job 11.15  Alors certainement tu pourras élever ton visage, [comme étant] sans tache ; tu seras ferme, et tu ne craindras rien.

Osterwald

Job 11.15  Alors certainement tu lèveras ton front sans tache ; tu seras raffermi et tu ne craindras rien ;

Auguste Crampon

Job 11.15  alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras inébranlable et tu ne craindras plus.

Lemaistre de Sacy

Job 11.15  vous pourrez élever alors votre visage comme étant sans tache : vous serez stable, et vous ne craindrez point ;

André Chouraqui

Job 11.15  oui, tu porteras alors tes faces loin de toute tare ; tu seras cuirassé et ne frémiras pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 11.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 11.15  כִּי־אָ֤ז׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 11.15  Then your face will brighten in innocence. You will be strong and free of fear.