×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 1.9

Job 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 1.9  Et Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 1.9  Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu

Nouvelle Bible Segond

Job 1.9  L’Adversaire répondit au SEIGNEUR : Est–ce pour rien que Job craint Dieu ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 1.9  Et Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?

Segond 21

Job 1.9  Satan répondit à l’Éternel : « Est-ce de façon désintéressée que Job craint Dieu ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 1.9  Satan lui répondit : - Est-ce vraiment pour rien que Job révère Dieu ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 1.9  Mais l’Adversaire répliqua au Seigneur : « Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Bible de Jérusalem

Job 1.9  Et le Satan de répliquer : "Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Bible Annotée

Job 1.9  Satan répondit à l’Éternel : Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ?

John Nelson Darby

Job 1.9  Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

David Martin

Job 1.9  Et Satan répondit à l’Éternel, en disant : Est-ce en vain que Job craint Dieu ?

Osterwald

Job 1.9  Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Auguste Crampon

Job 1.9  Satan répondit à Yahweh : « Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ?

Lemaistre de Sacy

Job 1.9  Satan lui répondit : Est-ce en vain que Job craint Dieu ?

André Chouraqui

Job 1.9  Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : « Est-ce gratuitement que Iob frémit d’Elohîms ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 1.9  וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 1.9  Satan replied to the LORD, "Yes, Job fears God, but not without good reason!