Esther 3.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esther 3.3 Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée : Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi ?
Segond dite « à la Colombe »
Esther 3.3 Les serviteurs du roi en place à la conciergerie royale dirent à Mardochée : Pourquoi passes-tu outre à l’ordre du roi
Nouvelle Bible Segond
Esther 3.3 Les gens de la cour du roi qui étaient à la porte du Roi dirent à Mardochée : Pourquoi passes–tu outre à l’ordre du roi ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esther 3.3 Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée : Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi ?
Segond 21
Esther 3.3 Les serviteurs du roi qui se tenaient à la porte du roi lui dirent : « Pourquoi enfreins-tu l’ordre du roi ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 3.3 Ses collègues lui demandèrent : - Pourquoi désobéis-tu à l’ordre de l’empereur ?
Traduction œcuménique de la Bible
Esther 3.3 Les serviteurs du roi présents à la porte royale dirent alors à Mardochée : « Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi ? »
Bible de Jérusalem
Esther 3.3 "Pourquoi transgresses-tu l’ordre royal ?" Dirent à Mardochée les serviteurs du roi préposés à la Royale Porte.
Bible Annotée
Esther 3.3 Et les serviteurs qui étaient à la porte du roi, dirent à Mardochée : Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi ?
John Nelson Darby
Esther 3.3 Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée : Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi ?
David Martin
Esther 3.3 Et les serviteurs du Roi qui étaient à la porte du Roi, disaient à Mardochée : Pourquoi violes-tu le commandement du Roi ?
Osterwald
Esther 3.3 Et les serviteurs du roi, qui étaient à la porte du roi, dirent à Mardochée : Pourquoi violes-tu le commandement du roi ?
Auguste Crampon
Esther 3.3 Les serviteurs du roi, qui se tenaient à sa porte, dirent à Mardochée : « Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi ? »
Lemaistre de Sacy
Esther 3.3 et les serviteurs du roi qui commandaient à la porte du palais, lui dirent : Pourquoi n’obéissez-vous point au commandement du roi, comme tous les autres ?
André Chouraqui
Esther 3.3 Les serviteurs du roi, à la porte du roi, disent à Mordekhaï : « Pourquoi passes-tu outre à l’ordre du roi ?
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esther 3.3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
