×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 3.9

Néhémie 3.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 3.9  À côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 3.9  À côté d’eux travailla Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 3.9  À côté d’eux travailla Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 3.9  À côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Segond 21

Néhémie 3.9  À côté d’eux, c’est Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem, qui a travaillé aux réparations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 3.9  À côté d’eux travaillait Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 3.9  À leur côté travailla Refaya, fils de Hour, chef d’une moitié du secteur de Jérusalem.

Bible de Jérusalem

Néhémie 3.9  À leur suite répara Rephaya, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Bible Annotée

Néhémie 3.9  Et à côté d’eux répara Réphaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

John Nelson Darby

Néhémie 3.9  Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

David Martin

Néhémie 3.9  Et à leur côté répara Réphaja, fils de Hur, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem ;

Osterwald

Néhémie 3.9  À côté d’eux, Réphaja, fils de Hur, chef d’un demi-quartier de Jérusalem, travailla aux réparations.

Auguste Crampon

Néhémie 3.9  À côté d’eux réparait Raphaïas, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

Néhémie 3.9  Raphaïa, fils de Hur, capitaine d’un quartier de Jérusalem, bâtit auprès de lui.

André Chouraqui

Néhémie 3.9  À leur main, Rephayah bèn Hour, chef de la moitié du secteur de Ieroushalaîm, la renforce.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 3.9  וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 3.9  Rephaiah son of Hur, the leader of half the district of Jerusalem, was next to them on the wall.