×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 3.38

Néhémie 3.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 3.38  Nous avons rebâti la muraille, et toute la muraille fut achevée jusqu’à la moitié de sa hauteur.

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond 21

Néhémie 3.38  Nous avons continué à reconstruire la muraille de telle sorte qu’elle soit partout consolidée jusqu’à la moitié de sa hauteur, et le peuple a pris ce travail à cœur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 3.38  Cependant, nous avons continué à bâtir la muraille et, sur tout le pourtour, elle fut réparée jusqu’à mi-hauteur, car chacun avait pris ce travail à cœur.

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 3.38  Nous avons donc bâti la muraille, et toute la muraille fut réparée jusqu’à mi-hauteur. Le peuple eut à cœur de le faire.

Bible de Jérusalem

Néhémie 3.38  Or nous rebâtissions le rempart qui fut réparé tout entier jusqu’à mi-hauteur. Le peuple avait le cœur à l’ouvrage.

Bible Annotée

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

John Nelson Darby

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Osterwald

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Auguste Crampon

Néhémie 3.38  Nous rebâtîmes la muraille, et l’enceinte fut rétablie toute entière jusqu’à moitié de sa hauteur ; car le peuple prit cœur à ce travail.

Lemaistre de Sacy

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Néhémie 3.38  Nous bâtissons le rempart. Tout le rempart est relié jusqu’au milieu. Et c’était au cœur du peuple d’agir.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 3.38  (4.6) וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חֹומָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחֹומָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֹֽׂות׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !