×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 12.9

Néhémie 12.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 12.9  Bakbukia et Unni, qui remplissaient leurs fonctions auprès de leurs frères.

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 12.9  Baqbouqia et Ounni, qui étaient en fonction vis-à-vis d’eux.

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 12.9  Baqbouqia et Ounni, leurs frères, qui étaient en poste en face d’eux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 12.9  Bakbukia et Unni, qui remplissaient leurs fonctions auprès de leurs frères.

Segond 21

Néhémie 12.9  ainsi que Bakbukia et Unni, leurs frères, qui les assistaient en fonction de leurs responsabilités.

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 12.9  Leurs collègues Baqbouqia et Ounni se tenaient en face d’eux pour leur répondre.

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 12.9  Baqbouqya et Ounni, leurs frères, à leur service pour les gardes.

Bible de Jérusalem

Néhémie 12.9  tandis que Baqbuqya, Unni et leurs frères leur faisaient vis-à-vis, selon leurs classes respectives.

Bible Annotée

Néhémie 12.9  Et Bakbukia et Unno, leurs frères, [répondaient] en face d’eux à tour de rôle.

John Nelson Darby

Néhémie 12.9  Et Bakbukia, et Unni, leurs frères, vis-à-vis d’eux dans leurs fonctions.

David Martin

Néhémie 12.9  Et Bakbukia, et Hunni, leurs frères, étaient vis-à-vis d’eux en leurs charges.

Osterwald

Néhémie 12.9  Bakbukia et Unni, leurs frères, étaient avec eux pour la surveillance.

Auguste Crampon

Néhémie 12.9  Becbécias et Hanni, leurs frères, formaient dans le service le chœur opposé.

Lemaistre de Sacy

Néhémie 12.9  Becbécia et Hanni, avec leurs frères, chacun appliqué à son emploi.

André Chouraqui

Néhémie 12.9  Baqbouqyah, ’Ouni, leurs frères, pour les guides aux gardes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 12.9  וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 12.9  Their associates, Bakbukiah and Unni, stood opposite them during the service.