×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 12.21

Néhémie 12.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 12.21  pour Hilkija, Haschabia ; pour Jedaeja, Nethaneel.

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 12.21  pour Hilqiya, Hachabia ; pour Yedaeya, Netanéel.

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 12.21  pour Hilqiya, Hashabia ; pour Yedaya, Netanéel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 12.21  pour Hilkija, Haschabia ; pour Jedaeja, Nethaneel.

Segond 21

Néhémie 12.21  pour celle de Hilkija, Hashabia ; pour celle de Jedaeja, Nathanaël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 12.21  pour celle de Hilkiya, Hachabia ; pour celle de Yedaeya, Nethaneel.

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 12.21  pour Hilqiya, Hashavya ; pour Yedaya, Netanel.

Bible de Jérusalem

Néhémie 12.21  famille de Hilqiyya : Hashabya ; famille de Yedaya : Netanéel.

Bible Annotée

Néhémie 12.21  pour Hilkija, Hasabia ; pour Jédaïa, Néthanéel.

John Nelson Darby

Néhémie 12.21  de Hilkija, Hashabia ; de Jedahia, Nethaneël.

David Martin

Néhémie 12.21  Pour Hilkija, Hasabia ; pour Jédahia, Nathanaël.

Osterwald

Néhémie 12.21  Pour Hilkija, Hashabia ; pour Jédaja, Nathanaël.

Auguste Crampon

Néhémie 12.21  pour Helcias, Hasébias ; pour Idaïas, Nathanaël.

Lemaistre de Sacy

Néhémie 12.21  Hasébia l’était de celle d’Helcias ; Nathanaël l’était de celle d’Idaïa.

André Chouraqui

Néhémie 12.21  pour Hilqyah, Hashabyah ; pour Ieda’yah, Netanél.

Zadoc Kahn

Néhémie 12.21  pour Hilkia, Hachabia ; pour Yedaïa, Nethanel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 12.21  לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 12.21  Hashabiah was leader of the family of Hilkiah. Nethanel was leader of the family of Jedaiah.