×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 12.17

Néhémie 12.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 12.17  pour Abija, Zicri ; pour Minjamin et Moadia, Pilthaï;

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 12.17  pour Abiya, Zikri ; pour Minyamîn et Moadia, Pilthaï

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 12.17  pour Abiya, Zikri ; pour Minyamîn et Moadia, Pilthaï ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 12.17  pour Abija, Zicri ; pour Minjamin et Moadia, Pilthaï ;

Segond 21

Néhémie 12.17  pour celle d’Abija, Zicri ; pour celle de Minjamin et Moadia, Pilthaï ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 12.17  pour celle d’Abiya, Zikri ; pour celle de Minyamin, Moadia, Pilthaï ;

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 12.17  pour Aviya, Zikri ; pour Minyamîn, ... ; pour Moadya, Piltaï ;

Bible de Jérusalem

Néhémie 12.17  famille d’Abiyya : Zikri ; famille de Minyamîn ; famille de Moadya : Piltaï ;

Bible Annotée

Néhémie 12.17  pour Abija, Zicri ; pour Minjamin… ; pour Moadia, Piltaï

John Nelson Darby

Néhémie 12.17  d’Abija, Zicri ; de Minjamin et Moadia, Piltaï ;

David Martin

Néhémie 12.17  Pour Abija, Zicri ; pour Minjamin et Mohadia, Piltaï ;

Osterwald

Néhémie 12.17  Pour Abija, Zicri ; pour Minjamin, et Moadia, Piltaï ;

Auguste Crampon

Néhémie 12.17  pour Abias, Zéchri ; pour Miamin et Moadias, Phelti ;

Lemaistre de Sacy

Néhémie 12.17  Zéchri l’était de celle d’Abia ; Phelti l’était de celles de Miamin et de Moadia ;

André Chouraqui

Néhémie 12.17  pour Abyah, Zikhri ; pour Minyamîn, pour Mo’adyah, Piltaï ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 12.17  לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמֹועַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 12.17  Zicri was leader of the family of Abijah. There was also a leader of the family of Miniamin. Piltai was leader of the family of Moadiah.