×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 12.10

Néhémie 12.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 12.10  Josué engendra Jojakim, Jojakim engendra Éliaschib, Éliaschib engendra Jojada,

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 12.10  Josué engendra Yoyaqim, Yoyaqim engendra Éliachib, Éliachib engendra Yoyada.

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 12.10  Josué engendra Joïaqim, Joïaqim engendra Eliashib, Eliashib engendra Joïada,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 12.10  Josué engendra Jojakim, Jojakim engendra Eliaschib, Eliaschib engendra Jojada,

Segond 21

Néhémie 12.10  Josué a eu pour fils Jojakim, Jojakim a eu Eliashib, Eliashib a eu Jojada,

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 12.10  Josué fut le père de Yoyaqim, dont les descendants en ligne directe furent Éliachib, Yoyada,

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 12.10  Josué engendra Yoyaqim, Yoyaqim engendra Elyashiv, et Elyashiv Yoyada.

Bible de Jérusalem

Néhémie 12.10  Josué engendra Yoyaqim ; Yoyaqim engendra Elyashib ; Elyashib Yoyada ;

Bible Annotée

Néhémie 12.10  Et Josué engendra Jojakim, et Jojakim engendra Éliasib, et Éliasib engendra Jojada,

John Nelson Darby

Néhémie 12.10  Et Jéshua engendra Joïakim, et Joïakim engendra Éliashib, et Éliashib engendra Joïada,

David Martin

Néhémie 12.10  Or Jésuah engendra Jojakim, et Jojakim engendra Eliasib, et Eliasib engendra Jojadah,

Osterwald

Néhémie 12.10  Et Jéshua engendra Jojakim ; Jojakim engendra Éliashib ; Éliashib engendra Jojada ;

Auguste Crampon

Néhémie 12.10  Josué engendra Joakim, Joakim engendra Eliasib, Eliasib engendra Joïada,

Lemaistre de Sacy

Néhémie 12.10  Or Josué engendra Joacim ; Joacim engendra Éliasib ; Éliasib engendra Joïada ;

André Chouraqui

Néhémie 12.10  Iéshoua’ fait enfanter Yoyaqîm, Yoyaqîm fait enfanter Èliashib, Èliashib fait enfanter Yoyada. ›

Zadoc Kahn

Néhémie 12.10  Yêchoua engendra Joïakim, Joïakim engendra Elyachib, Elyachib engendra Joïada ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 12.10  וְיֵשׁ֖וּעַ הֹולִ֣יד אֶת־יֹֽויָקִ֑ים וְיֹֽויָקִים֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יֹויָדָֽע׃

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 12.10  Jeshua the high priest was the father of Joiakim. Joiakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father of Joiada.