Esdras 2.69 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Segond dite « à la Colombe »
Esdras 2.69 Ils donnèrent au fonds des travaux, selon leurs moyens, 61 000 drachmes d’or, 5 000 mines d’argent et cent tuniques sacerdotales.
Nouvelle Bible Segond
Esdras 2.69 Ils donnèrent au fonds des travaux, selon leurs moyens, 61 000 drachmes d’or, 5 000 mines d’argent et 100 tuniques sacerdotales.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Segond 21
Esdras 2.69 Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61 000 pièces en or, 3 tonnes d’argent et 100 tuniques destinées aux prêtres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 2.69 Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
Traduction œcuménique de la Bible
Esdras 2.69 Selon leur pouvoir, ils donnèrent au trésor de l’œuvre 61 000 drachmes d’or et 5 000 mines d’argent, et 100 tuniques de prêtres.
Bible de Jérusalem
Esdras 2.69 Selon leurs possibilités, ils versèrent au trésor du culte soixante-un-mille drachmes d’or, cinq-mille mines d’argent et cent tuniques sacerdotales.
Bible Annotée
Esdras 2.69 Ils donnèrent, selon leurs moyens, au trésor de cette entreprise, en or soixante et un mille dariques, et en argent cinq mille mines, et cent tuniques de sacrificateurs.
John Nelson Darby
Esdras 2.69 ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs.
David Martin
Esdras 2.69 Donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent robes de Sacrificateurs.
Osterwald
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs.
Auguste Crampon
Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Lemaistre de Sacy
Esdras 2.69 Ils donnèrent selon leurs forces, pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent, et cent vêtements sacerdotaux.
André Chouraqui
Esdras 2.69 Selon leur force, ils donnent au trésor de l’ouvrage, drachmes d’or : soixante et un mille ; mines d’argent : cinq mille ; aubes de desservants : cent.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esdras 2.69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Esdras 2.69and each leader gave as much as he could. The total of their gifts came to 61,000 gold coins, 6,250 pounds of silver, and 100 robes for the priests.
