×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 2.55

Esdras 2.55 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 2.55  Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 2.55  Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perouda,

Nouvelle Bible Segond

Esdras 2.55  Fils des gens de la cour de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perouda,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 2.55  Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

Segond 21

Esdras 2.55  En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon : les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Peruda,

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 2.55  Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon, il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda,

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 2.55  Les fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Ha-Soféreth, les fils de Perouda,

Bible de Jérusalem

Esdras 2.55  Les fils des esclaves de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Has-Sophérèt, les fils de Peruda,

Bible Annotée

Esdras 2.55  Fils des serviteurs de Salomon : Fils de Sotaï, fils de Hassophéreth, fils de Péruda,

John Nelson Darby

Esdras 2.55  Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth,

David Martin

Esdras 2.55  Des enfants des serviteurs de Salomon ; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda,

Osterwald

Esdras 2.55  Enfants des serviteurs de Salomon : les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Péruda ;

Auguste Crampon

Esdras 2.55  Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,

Lemaistre de Sacy

Esdras 2.55  Les enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Pharuda,

André Chouraqui

Esdras 2.55  Fils des serviteurs de Shelomo : Benéi Sotaï, Benéi ha-Sophèrèt, Benéi Perouda,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 2.55  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 2.55  בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 2.55  The descendants of these servants of King Solomon returned from exile: Sotai, Sophereth, Peruda,