Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esdras 1.9

Comparateur biblique
Esdras 1.9

Esdras 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 1.9 En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 1.9 En voici le nombre : 30 bassins d’or, 1 000 bassins d’argent, couteaux.

Nouvelle Bible Segond

Esdras 1.9 En voici le nombre : 30 plats d’or, 1 000 plats d’argent, 29 couteaux,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 1.9 En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,

Segond 21

Esdras 1.9 En voici la liste : 30 bassins en or, 1 000 bassins en argent, 29 couteaux,

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 1.9 En voici la liste : 30 coupes en or, 1 000 en argent, 29 couteaux,

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 1.9 Voici le compte : plats d’or : 30 ; plats d’argent : 1 000 ; couteaux : 29 ;

Bible de Jérusalem

Esdras 1.9 Voici leur inventaire : bassins d’or : trente ; bassins d’argent : mille, réparés : vingt-neuf ;

Bible Annotée

Esdras 1.9 Et en voici le compte : bassins d’or, trente ; bassins d’argent, mille ; couteaux, vingt-neuf ;

John Nelson Darby

Esdras 1.9 Et en voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,

David Martin

Esdras 1.9 Et c’est ici leur nombre, trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt et neuf couteaux,

Osterwald

Esdras 1.9 En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,

Auguste Crampon

Esdras 1.9 En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,

Lemaistre de Sacy

Esdras 1.9 Voici le nombre de ces vases : Trente coupes d’or, mille coupes d’argent, vingt-neuf couteaux, trente tasses d’or ;

André Chouraqui

Esdras 1.9 Voici leur nombre : patènes d’or : trente ; patènes d’argent : mille ; cuvettes : vingt-neuf ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 1.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 1.9 וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֨סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 1.9 These were the items Cyrus donated: gold trays 30 silver trays 1,000 silver censers 29

Comparateur biblique Esdras 1.9