×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 1.10

Esdras 1.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 1.10  trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 1.10  trente coupes d’or, 410 coupes doubles d’argent, 1 000 autres objets.

Nouvelle Bible Segond

Esdras 1.10  30 coupes d’or, 410 coupes doubles d’argent, 1 000 autres objets.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 1.10  trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.

Segond 21

Esdras 1.10  30 coupes en or, 410 coupes en argent de valeur secondaire et 1000 autres ustensiles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 1.10  30 coupes d’or, 410 coupes doubles en argent et 1 000 autres ustensiles.

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 1.10  bols d’or : 30 ; bols d’argent de second ordre : 410 ; autres objets : 1 000.

Bible de Jérusalem

Esdras 1.10  coupes d’or : trente ; coupes d’argent : mille, abîmées : 410 ; autres ustensiles : mille.

Bible Annotée

Esdras 1.10  cruches d’or, trente ; cruches d’argent de second ordre, quatre cent-dix ; autres objets, mille.

John Nelson Darby

Esdras 1.10  trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second ordre, et mille autres ustensiles ;

David Martin

Esdras 1.10  Trente plats d’or, quatre cent et dix plats d’argent du second ordre, et d’autres ustensiles par milliers.

Osterwald

Esdras 1.10  Trente plats d’or, quatre cent dix plats d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.

Auguste Crampon

Esdras 1.10  trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second ordre, et mille autres ustensiles.

Lemaistre de Sacy

Esdras 1.10  quatre cent dix tasses d’argent pour de moindres usages, et mille autres vases.

André Chouraqui

Esdras 1.10  godets d’or : trente ; godets d’argent doublés : quatre cent dix ; autres objets : mille.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 1.10  כְּפֹורֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפֹ֤ורֵי כֶ֨סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 1.10  gold bowls 30 silver bowls 410 other items 1,000