×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 9.19

2 Chroniques 9.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 9.19  et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 9.19  et douze lions debout sur les six marches de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 9.19  et douze lions debout sur les six marches de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9.19  et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Segond 21

2 Chroniques 9.19  et 12 lions sur les 6 marches, de chaque côté. On n’a rien fait de pareil pour aucun royaume.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 9.19  Douze lions se tenaient debout de part et d’autre des six marches. Rien de semblable n’existait dans aucun royaume.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 9.19  et douze lions se tenaient de chaque côté sur les six degrés : on n’a rien fait de semblable dans aucun royaume.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 9.19  Douze lions se tenaient de part et d’autre des six degrés. On n’a rien fait de semblable dans aucun royaume.

Bible Annotée

2 Chroniques 9.19  et douze lions étaient placés sur les six marches, de chaque côté. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.

John Nelson Darby

2 Chroniques 9.19  et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d’un côté et de l’autre : il ne s’en était point fait de pareil dans aucun royaume.

David Martin

2 Chroniques 9.19  Il y avait aussi douze lions sur les six degrés du trône de côté et d’autre ; il ne s’en était point fait de tel dans aucun Royaume.

Osterwald

2 Chroniques 9.19  Et douze lions se tenaient là sur les six degrés, des deux côtés. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.

Auguste Crampon

2 Chroniques 9.19  et douze lions se tenaient là sur les six degrés, six de chaque côte. Il ne s’est fait rien de pareil dans aucun royaume.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 9.19  et douze autres petits lions posés sur les degrés de côté et d’autre : de sorte qu’ il n’y a jamais eu de trône semblable dans tous les royaumes du monde.

André Chouraqui

2 Chroniques 9.19  et douze lions se tiennent là sur les six degrés de-ci et de-là. Il ne s’était rien fait de pareil en aucun royaume.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 9.19  וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיֹ֗ות עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲלֹ֖ות מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 9.19  Solomon made twelve other lion figures, one standing on each end of each of the six steps. No other throne in all the world could be compared with it!