×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 9.19

2 Chroniques 9.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 9.19  et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 9.19  et douze lions debout sur les six marches de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 9.19  et douze lions debout sur les six marches de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9.19  et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

Segond 21

2 Chroniques 9.19  et 12 lions sur les 6 marches, de chaque côté. On n’a rien fait de pareil pour aucun royaume.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 9.19  Douze lions se tenaient debout de part et d’autre des six marches. Rien de semblable n’existait dans aucun royaume.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 9.19  et douze lions se tenaient de chaque côté sur les six degrés : on n’a rien fait de semblable dans aucun royaume.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 9.19  Douze lions se tenaient de part et d’autre des six degrés. On n’a rien fait de semblable dans aucun royaume.

Bible Annotée

2 Chroniques 9.19  et douze lions étaient placés sur les six marches, de chaque côté. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.

John Nelson Darby

2 Chroniques 9.19  et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d’un côté et de l’autre : il ne s’en était point fait de pareil dans aucun royaume.

David Martin

2 Chroniques 9.19  Il y avait aussi douze lions sur les six degrés du trône de côté et d’autre ; il ne s’en était point fait de tel dans aucun Royaume.

Osterwald

2 Chroniques 9.19  Et douze lions se tenaient là sur les six degrés, des deux côtés. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.

Auguste Crampon

2 Chroniques 9.19  et douze lions se tenaient là sur les six degrés, six de chaque côte. Il ne s’est fait rien de pareil dans aucun royaume.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 9.19  et douze autres petits lions posés sur les degrés de côté et d’autre : de sorte qu’ il n’y a jamais eu de trône semblable dans tous les royaumes du monde.

André Chouraqui

2 Chroniques 9.19  et douze lions se tiennent là sur les six degrés de-ci et de-là. Il ne s’était rien fait de pareil en aucun royaume.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 9.19  וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיֹ֗ות עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲלֹ֖ות מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכָֽה׃