Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique 2 Chroniques 9.15

2 Chroniques 9.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d’or battu,

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit 200 grands boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa 600 (sicles) d’or battu.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d’or battu,

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d’or battu,

Segond 21

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit 200 grands boucliers en or battu, pour chacun desquels il employa 7 kilos d’or battu,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit fabriquer 200 grands boucliers d’or battu pour lesquels on employa six kilogrammes d’or par pièce,

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers en or battu, pour lesquels il fallait six cents sicles d’or battu par bouclier,

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit deux-cent grands boucliers d’or battu, sur chacun desquels il appliqua six-cent sicles d’or battu,

Bible Annotée

2 Chroniques 9.15  Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d’or battu,

John Nelson Darby

2 Chroniques 9.15  Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, mettant à chaque bouclier six cents sicles d’or battu,

David Martin

2 Chroniques 9.15  Le Roi Salomon fit aussi deux cents grands boucliers d’or étendu au marteau, employant pour chaque bouclier six cents [pièces] d’or étendu au marteau ;

Osterwald

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu employant six cents sicles d’or battu, pour chaque bouclier ;

Auguste Crampon

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, employant six cents sicles d’or battu pour chaque bouclier,

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 9.15  Le roi Salomon fit donc faire deux cents piques d’or du poids de six cents sicles , qu’il donnait pour chacune.

André Chouraqui

2 Chroniques 9.15  Le roi Shelomo fait deux cents écus d’or battu ; six cents sicles d’or battu montent sur un écu ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 9.15  וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאֹות֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃