Accueil / Comparateur Biblique de verset / 2 Chroniques 9.13

Comparateur biblique
2 Chroniques 9.13

2 Chroniques 9.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année était de 666 talents d’or.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante–six talents d’or,

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,

Segond 21

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arrivait chez Salomon chaque année était de près de 20 tonnes,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 9.13 Chaque année, Salomon recevait 20 tonnes d’or,

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui parvenait à Salomon en une seule année était de six cent soixante-six talents d’or,

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arriva à Salomon en une année fut de 666 talents d’or,

Bible Annotée

2 Chroniques 9.13 Et le poids de l’or qui revenait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or,

John Nelson Darby

2 Chroniques 9.13 Et le poids de l’or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d’or,

David Martin

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui revenait chaque année à Salomon, était de six cent soixante et six talents d’or ;

Osterwald

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année, était de six cent soixante-six talents d’or ;

Auguste Crampon

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d’or,

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 9.13 Le poids de l’or qu’on apportait tous les ans à Salomon, était de six cent soixante-six talents d’or ;

André Chouraqui

2 Chroniques 9.13 Et c’est le poids de l’or qui vient à Shelomo en un an : six cent soixante-six talents d’or.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 9.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 9.13 וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֛ות וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 9.13 Each year Solomon received about 25 tons of gold.

Comparateur biblique 2 Chroniques 9.13