×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 8.3

2 Chroniques 8.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Il s’en alla aussi à Émath de Suba, et en prit possession.
MARPuis Salomon s’en alla à Hamath de Tsoba, et la conquit.
OSTPuis Salomon marcha contre Hamath, de Tsoba, et s’en empara.
CAHSchelômo se rendit à ‘Hemath en Tsoba, et la conquit.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Salomon marcha contre Hamath en Tsoba et s’en empara.
LAUEt Salomon marcha contre Hamath de Tsoba, et il fut plus fort qu’elle.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Salomon alla en Hamath-Tsoba, et l’assujettit.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Salomon marcha contre Hamath-Tsoba et s’en empara.
ZAKPuis, Salomon marcha contre Hamat-Çoba et s’en rendit maître.
VIGIl alla aussi à Emath de Suba, et en prit possession.[8.3 Emath-Suba ou Soba est, d’après l’opinion la plus commune, la ville d’Emath (voir 2 Rois, 8, 9), désignant ici le royaume dont cette ville était la capitale.]
FILIl alla aussi à Emath de Suba, et en prit possession.
LSGSalomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRASalomon marcha contre Emath-Soba, et s’en empara.
BPCSalomon marcha contre Hamath-Soba et s’en rendit maître.
JERPuis il alla à Hamat de Coba, dont il se rendit maître ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGSalomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara.
CHUShelomo va à Hamat Soba et s’en saisit.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIl partit alors à Hamat-de-Soba et s’en empara.
S21Salomon marcha contre Hamath-Tsoba et s’en empara.
KJFPuis Salomon marcha contre Hamath, de Tsoba, et s’en empara.
LXXκαὶ ἦλθεν Σαλωμων εἰς Αιμαθ Σωβα καὶ κατίσχυσεν αὐτήν.
VULabiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam
BHSוַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צֹובָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !