×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 30.23

2 Chroniques 30.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours ;

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent sept jours (avec) joie.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée tint conseil et décida de célébrer sept autres jours ; ils célébrèrent sept jours de joie,

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours ;

Segond 21

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée décida de célébrer 7 autres jours, et ils célébrèrent ces 7 jours dans la joie.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée décida de prolonger la fête de sept jours, et ces sept jours supplémentaires furent célébrés dans la joie,

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 30.23  Puis toute l’assemblée fut d’avis de la prolonger pendant sept autres jours, et ils célébrèrent encore sept jours dans la joie.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 30.23  Puis toute l’Assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours de fête et ils en firent sept jours de joie.

Bible Annotée

2 Chroniques 30.23  Et toute l’assemblée fut d’avis de fêter sept autres jours, et ils fêtèrent joyeusement sept jours ;

John Nelson Darby

2 Chroniques 30.23  Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours ; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

David Martin

2 Chroniques 30.23  Et toute l’assemblée résolut de célébrer sept autres jours ; et ainsi ils célébrèrent sept [autres] jours en joie.

Osterwald

2 Chroniques 30.23  Puis toute l’assemblée résolut de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent ces sept jours dans la joie.

Auguste Crampon

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent sept autres jours joyeusement ;

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 30.23  Tout le monde fut aussi d’avis de célébrer encore sept autres jours de fête : ce qu’ils firent avec grande joie.

André Chouraqui

2 Chroniques 30.23  Tout le rassemblement prend conseil pour faire sept autres jours ; ils font joie sept jours.

Zadoc Kahn

2 Chroniques 30.23  Toute l’assemblée fut d’accord pour célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent sept jours de réjouissances.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 30.23  וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשֹׂ֕ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 30.23  The entire assembly then decided to continue the festival another seven days, so they celebrated joyfully for another week.