×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 30.11

2 Chroniques 30.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 30.11  Cependant quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 30.11  Cependant, quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Segond 21

2 Chroniques 30.11  Cependant, quelques hommes issus d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 30.11  Cependant, quelques membres des tribus d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et se rendirent à Jérusalem.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 30.11  Pourtant des gens d’Asher, de Manassé et de Zabulon se laissèrent toucher et vinrent à Jérusalem.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 30.11  Toutefois, quelques hommes d’Asher, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Bible Annotée

2 Chroniques 30.11  Cependant quelques hommes d’Asser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

John Nelson Darby

2 Chroniques 30.11  Toutefois des hommes d’Aser, et de Manassé, et de Zabulon, s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

David Martin

2 Chroniques 30.11  Toutefois quelques-uns d’Aser, et de Manassé, et de Zabulon s’humilièrent, et vinrent à Jérusalem.

Osterwald

2 Chroniques 30.11  Toutefois, quelques-uns d’Asser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent, et vinrent à Jérusalem.

Auguste Crampon

2 Chroniques 30.11  Quelques hommes seulement d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 30.11  Néanmoins il y en eut quelques-uns d’Aser, de Manassé et de Zabulon, qui suivirent l’avis qu’on leur donnait, et vinrent à Jérusalem.

André Chouraqui

2 Chroniques 30.11  Cependant des hommes d’Ashér, de Menashè, de Zebouloun se soumettent et viennent à Ieroushalaîm.

Zadoc Kahn

2 Chroniques 30.11  Seuls des hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 30.11  אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 30.11  However, some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.