×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 21.18

2 Chroniques 21.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, l’Éternel le frappa d’une maladie d’entrailles qui était sans remède ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, l’Éternel le frappa d’une maladie d’entrailles qui était sans remède ;

Segond 21

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, l’Éternel le frappa d’une maladie des intestins qui était incurable.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, l’Éternel frappa Yoram d’une maladie intestinale incurable.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, le Seigneur le frappa aux entrailles, d’une maladie incurable.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, Yahvé le frappa d’une maladie d’entrailles incurable ;

Bible Annotée

2 Chroniques 21.18  Et après tout cela, l’Éternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable ;

John Nelson Darby

2 Chroniques 21.18  Et après tout cela, l’Éternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable.

David Martin

2 Chroniques 21.18  Et après toutes ces choses l’Éternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable.

Osterwald

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, l’Éternel le frappa dans ses entrailles, d’une maladie incurable.

Auguste Crampon

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, Yahweh le frappa dans ses entrailles d’une maladie sans remède.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 21.18  Et par-dessus tout cela Dieu le frappa d’une maladie incurable dans les entrailles.

André Chouraqui

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, IHVH-Adonaï le frappe en ses boyaux d’une maladie sans remède.

Zadoc Kahn

2 Chroniques 21.18  Après tout cela, le Seigneur lui infligea une maladie d’entrailles de nature incurable.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 21.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 21.18  וְאַחֲרֵ֖י כָּל־זֹ֑את נְגָפֹ֨ו יְהוָ֧ה׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 21.18  It was after this that the LORD struck Jehoram with the severe intestinal disease.